СЛАВА БОГУ 247! First Sunday of Lent in Orthodoxy -- Year B Revised Common Lectionary

 February 25, 2018 -- Russian Orthodox observance
(February 18, 2018 if not observing Orthodox Liturgical calendar)

Genesis 9:8-17

Бытие 9:8-17 New Russian Translation (NRT)

⁸ Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:

⁹ – Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками, ¹⁰ и со всяким живым существом, которое было с вами, – птица ли, скот или дикий зверь – со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле. ¹¹ Я заключаю с тобой завет:

никогда впредь все живое не будет истреблено водами потопа;
    никогда впредь не будет потоп губить землю.

¹² Бог сказал:

– Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения. ¹³ Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей. ¹⁴ Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга, ¹⁵ и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое. ¹⁶ Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.

¹⁷ Так сказал Бог Ною:

– Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

Bible Gateway

Psalm 25:1-10

(Psalm 24 in the Russian Bible)

Псалтирь 24:1-10 New Russian Translation (NRT)

Псалом Давида.

24 К Тебе, Господи, возношу я душу мою,

² на Тебя, мой Бог, уповаю.
    Да не буду я постыжен;
да не будут враги мои торжествовать.
³     Никто из надеющихся на Тебя
не постыдится вовек,
    но пусть посрамятся те,
кто вероломствует без причины.

⁴ Господи, покажи мне Твои пути,
    стезям Твоим научи меня.
⁵ Наставь меня в Твоей истине, научи меня,
    потому что Ты – Бог моего спасения,
    и я всегда на Тебя надеюсь.
⁶ Вспомни, Господи, любовь Свою и милость,
    потому что они извечны.
⁷ Не вспоминай грехов моей юности
    и проступков моих.
По милости Твоей вспомни меня,
    потому что Ты благ, Господи.

⁸ Господь благ и праведен,
    поэтому наставляет грешников на путь.
⁹ Направляет Он кротких к правде
    и учит их пути Своему.
¹⁰ Все пути Господни – милость и верность
    к хранящим завет Его и заповеди^[a].

Footnotes:

1. 24:10 Букв.: «свидетельства».

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+24%3A1-10&version=NRT

1 Peter 3:18-22

1-e Петра 3:18-22 New Russian Translation (NRT)

¹⁸ Ведь и Христос пострадал за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлен Духом, ¹⁹ в Котором Он пошел и проповедовал духам^[a], содержащимся в неволе, ²⁰ к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Бог терпеливо призывал их в дни Ноя, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде. ²¹ И это символизирует крещение, которое сейчас спасает и вас. Крещение является не смыванием грязи с тела, но просьбой к Богу о доброй совести через воскресение Иисуса Христа. ²² Взойдя на небо, Он находится по правую руку Бога^[b] и Ему подчинены ангелы, власти и силы.

Footnotes:

1. 3:19 Проповедовал духам – существует несколько толкований: 1) Иисус провозгласил Свою победу духам тьмы, действовавшим во времена Ноя; 2) Дух Иисуса, пребывая в Ное (1:11; 2 Пет. 2:5), проповедовал через него во времена строительства ковчега; 3) Иисус, в период между Его смертью и воскресением, проповедовал душам умерших при потопе.
2. 3:22 См. Пс. 109:1.

https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Peter+3%3A18-22&version=NRT