СЛАВА БОГУ 247! Second Sunday in Lent -- Year B Revised Common Lectionary

March 4, 2018 (Orthodox)

February 25, 2018 (non-Orthodox)

Genesis 17:1-7, 15-16

Бытие 17:1-7 New Russian Translation (NRT)

Завет обрезания

17 Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал:

– Я – Бог Всемогущий^[a]; ходи передо Мной и будь непорочен. ² Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство^[b].

³ Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:

⁴ – С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов. ⁵ Ты больше не будешь называться Аврамом^[c]: твое имя будет Авраам^[d], потому что Я сделал тебя отцом множества народов. ⁶ Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари. ⁷ Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и потомками твоими в грядущих поколениях, как вечный завет: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков. 

Footnotes:

1. 17:1 Евр.: «Эль-Шаддай».
2. 17:2 Дам тебе многочисленное потомство – букв.: «весьма размножу тебя».
3. 17:5 Это имя значит «почтенный отец».
4. 17:5 Здесь этому имени придается смысл «отец множества».

Бытие 17:15-16 New Russian Translation (NRT)

¹⁵ Еще Бог сказал Аврааму:

– Что касается Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть ее Сарой^[a]: ее имя будет Сарра^[b]. ¹⁶ Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от нее.

Footnotes:

1. 17:15 По-арамейски это имя значит «княгиня».
2. 17:15 По-еврейски это имя значит «княгиня».

Bible Gateway

Psalm 22:23-31
(Psalm 21 in the Russian Bible)

²³ Я возвещу Твое имя братьям моим
    и посреди собрания Тебя восхвалю.
²⁴ Хвалите Господа, боящиеся Его!
    Славьте Его, все потомки Иакова!
    Чтите Его, все потомки Израиля!
²⁵ Ведь Он не презрел и не пренебрег
    скорбью страдальца.
Он не скрыл от него лица Своего,
    но внял его крику о помощи.

²⁶ Тебя хвалю я в большом собрании,
    перед боящимися Тебя^[e] я исполню свои обеты.
²⁷ Бедняки будут есть и насытятся,
    ищущие Господа восхвалят Его.
    Да живут сердца ваши вовеки!

²⁸ Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему,
    все племена склонятся перед Ним^[f],
²⁹ потому что царство принадлежит Господу,
    Он правит народами.

³⁰ Будут есть и склоняться перед Ним все гордецы земли.
    Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться,
    все, кто не властен удержать свою жизнь.
³¹ Потомки будут Ему служить,
    и грядущим поколениям расскажут о Владыке.

Bible Gateway

Romans 4:13-25

К Римлянам 4:13-25 New Russian Translation (NRT)

Обещание Аврааму – для всех верующих

¹³ Ведь не через Закон Авраам и его потомки получили обещание, что им будет отдан в наследство мир^[a], а потому, что они были праведны по вере. ¹⁴ Если бы наследниками Авраама были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бездейственно. ¹⁵ Ведь нарушение Закона вызывает гнев, но где нет Закона, там нет и преступления Закона.

¹⁶ Итак, вера нужна для того, чтобы обещание было по благодати, и чтобы оно было действительно для всех потомков Авраама: не только для тех, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, но и для тех, у кого есть вера, подобная вере Авраама. Он отец всех нас, ¹⁷ как и написано: «Я сделал тебя отцом множества народов»^[b]. Он наш отец перед Богом, Которому он поверил, – перед Богом, оживляющим мертвых и говорящим о том, чего еще нет, как будто оно уже есть.

¹⁸ Ведь когда не оставалось никакой надежды, Авраам все-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Таким будет твое потомство»^[c]. ¹⁹ Его вера не ослабела, хотя он понимал, что его тело почти омертвело, ведь ему было около ста лет, и Сарра была слишком стара, чтобы иметь детей. ²⁰ Его вера в обещания Божьи не поколебалась, наоборот, он был тверд в вере и славил Бога. ²¹ Он твердо верил, что у Бога есть сила осуществить то, что Он обещал. ²² И это «было вменено ему в праведность». ²³ Слова «вменено ему» относятся не только к одному Аврааму, ²⁴ они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что верим в Того, Кто воскресил из мертвых нашего Господа Иисуса, ²⁵ Который из-за наших грехов был предан смерти и воскрес для нашего оправдания.

Footnotes:

1. 4:13 См. Быт. 12:3; 15:5; 18:18; 22:17-18; Пс. 2:8.
2. 4:17 Быт. 17:5.
3. 4:18 Быт. 15:5.

Bible Gateway

Mark 8:31-38

От Марка 8:31-38 New Russian Translation (NRT)

Иисус впервые говорит о Своей смерти и воскресении

³¹ И Он начал учить их, что Сыну Человеческому должно много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, первосвященниками и учителями Закона, что Он будет убит, но через три дня воскреснет. ³² Он прямо говорил об этом. Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать. ³³ Иисус же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петру:

– Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Бог.

Что значит быть последователем Иисуса?

³⁴ Подозвав народ и Своих учеников, Иисус сказал им:

– Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречется от самого себя, возьмет свой крест и пусть следует за Мной. ³⁵ Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня и Радостной Вести, тот спасет ее. ³⁶ Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе? ³⁷ И что человек может дать в обмен за свою душу? ³⁸ Кто постыдится Меня и Моих слов в этом безбожном и грешном поколении, того и Сын Человеческий постыдится, когда придет в славе Своего Отца со святыми ангелами.

Bible Gateway

Mark 9:2-9

От Марка 9:2-9 New Russian Translation (NRT)

Преображение Иисуса

² Через шесть дней Иисус взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна и привел их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился. ³ Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить. ⁴ Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом. ⁵ Петр сказал Иисусу:

– Рабби, нам здесь так хорошо! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии, – ⁶ он и сам не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы. ⁷ Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос:

– Это Мой любимый Сын, слушайте Его!

⁸ Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Иисуса. ⁹ Когда они спускались с горы, Иисус предупредил их, чтобы они никому не рассказывали о том, что видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. 

Bible Gateway

СЛАВА БОГУ 247! First Sunday of Lent in Orthodoxy -- Year B Revised Common Lectionary

 February 25, 2018 -- Russian Orthodox observance
(February 18, 2018 if not observing Orthodox Liturgical calendar)

Genesis 9:8-17

Бытие 9:8-17 New Russian Translation (NRT)

⁸ Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:

⁹ – Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками, ¹⁰ и со всяким живым существом, которое было с вами, – птица ли, скот или дикий зверь – со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле. ¹¹ Я заключаю с тобой завет:

никогда впредь все живое не будет истреблено водами потопа;
    никогда впредь не будет потоп губить землю.

¹² Бог сказал:

– Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения. ¹³ Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей. ¹⁴ Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга, ¹⁵ и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое. ¹⁶ Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.

¹⁷ Так сказал Бог Ною:

– Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

Bible Gateway

Psalm 25:1-10

(Psalm 24 in the Russian Bible)

Псалтирь 24:1-10 New Russian Translation (NRT)

Псалом Давида.

24 К Тебе, Господи, возношу я душу мою,

² на Тебя, мой Бог, уповаю.
    Да не буду я постыжен;
да не будут враги мои торжествовать.
³     Никто из надеющихся на Тебя
не постыдится вовек,
    но пусть посрамятся те,
кто вероломствует без причины.

⁴ Господи, покажи мне Твои пути,
    стезям Твоим научи меня.
⁵ Наставь меня в Твоей истине, научи меня,
    потому что Ты – Бог моего спасения,
    и я всегда на Тебя надеюсь.
⁶ Вспомни, Господи, любовь Свою и милость,
    потому что они извечны.
⁷ Не вспоминай грехов моей юности
    и проступков моих.
По милости Твоей вспомни меня,
    потому что Ты благ, Господи.

⁸ Господь благ и праведен,
    поэтому наставляет грешников на путь.
⁹ Направляет Он кротких к правде
    и учит их пути Своему.
¹⁰ Все пути Господни – милость и верность
    к хранящим завет Его и заповеди^[a].

Footnotes:

1. 24:10 Букв.: «свидетельства».

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+24%3A1-10&version=NRT

1 Peter 3:18-22

1-e Петра 3:18-22 New Russian Translation (NRT)

¹⁸ Ведь и Христос пострадал за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлен Духом, ¹⁹ в Котором Он пошел и проповедовал духам^[a], содержащимся в неволе, ²⁰ к тем, кто некогда проявил свою непокорность. Бог терпеливо призывал их в дни Ноя, пока строился ковчег, в котором немногие, всего восемь человек, были спасены по воде. ²¹ И это символизирует крещение, которое сейчас спасает и вас. Крещение является не смыванием грязи с тела, но просьбой к Богу о доброй совести через воскресение Иисуса Христа. ²² Взойдя на небо, Он находится по правую руку Бога^[b] и Ему подчинены ангелы, власти и силы.

Footnotes:

1. 3:19 Проповедовал духам – существует несколько толкований: 1) Иисус провозгласил Свою победу духам тьмы, действовавшим во времена Ноя; 2) Дух Иисуса, пребывая в Ное (1:11; 2 Пет. 2:5), проповедовал через него во времена строительства ковчега; 3) Иисус, в период между Его смертью и воскресением, проповедовал душам умерших при потопе.
2. 3:22 См. Пс. 109:1.

https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Peter+3%3A18-22&version=NRT